English doesn't have the variety Russian does in this instance. "Daughter" and "my little girl" are really the only forms. Same with son: "son" or "my little boy". If you wanted to call her something else, you would have to use a 'term of endearment' like "pumpkin" or '"sweetheart".

Mother, mommy ,mum