ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
¿encoger? Vi en el diccionario que "encoger" significa "disminuir en tamaño", pero no comprendo exactamente en qué manera. ¿Es un poco lo mismo que "agacharse"? Lo encontré aquí en mi libro: "Instintivamente, se llevó las manos a los oídos, cerró los ojos y se encogió."
١ ديسمبر ٢٠١٧ ١٥:٣٧
الإجابات · 6
1
El verbo es "encogerse" que significa arrugarse, retraerse o hacerse más pequeño. Puede ser por el frío, miedo, vergüenza, etc. cuando quieres protegerte y que no te alcance el viento, la lluvia, algo que te asusta, etc. Aquí tienes un ejemplo: encogerse v prnl (retraerse) shrink vi (fearful movement) cringe, cower vi Se encogió sobre sí mismo por la vergüenza. She shrank into herself from shame. http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=encogido
١ ديسمبر ٢٠١٧
1
Aquí, encogerse es como agacharse para protegerse. La persona cubre sus oídos, cierra sus ojos, se agacha y "mete la cabeza entre sus hombros".
١ ديسمبر ٢٠١٧
Muchas gracias Diego! El contexto es que cosas están explotando.
١ ديسمبر ٢٠١٧
Posiblemente se refiere a "encogerse" de hombros, tendría que ver el contexto en el cual la frase está hecha. También pudiese ser eso que dices, que se "agachó" en miedo y temor.
١ ديسمبر ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!