Hola, Son verbos de cambio, te dejo el enlace de la página de una compañera con una infografía muy clara de cómo utilizarlos y puedes ver ejemplos también: https://lenguajeyotrasluces.com/2015/03/21/verbos-de-cambio/ Normalmente los verbos de cambio se pueden sustituir por "ser" o "estar": Hacerse y ponerse (ser) , volverse (estar) Un saludo.

Las tres palabras van en la acepción, de transformar. “Volverse” es mudar una cosa en otra, convertirse. “Ponerse” es adquirir cierta condición o estado (poner algo a lo que ya es y sigue siendo). Es decir, la primera habla más de su esencia y la segunda de una cualidad. Por ejemplo, yo digo que “al calentar el compuesto se vuelve gaseoso” (diferente cosa en función del estado) o que “al calentar el compuesto se pone en estado gaseoso” (estado como cualidad del compuesto). “Hacerse”, va más a la idea de volverse, pero también a la de constituir, crear, es decir, convertirse en algo pero no necesariamente desde otra cosa sino desde cero o casi (la semilla se hizo árbol), pero además, “hacerse”, que tiene muchas acepciones (como la de habituarse, tomar el control), da idea de convertirse de una forma más predecible, paulatina, de acuerdo a su propia naturaleza o incluso voluntad (hacerse ingeniero/volverse loco)

Aunque son sinónimos (en inglés "becoming") hay algunas diferencias en su utilización. Aquí tienes una página donde lo explican: https://www.thoughtco.com/spanish-verbs-of-becoming-3079688

hacerse esta relacionado con Make o "is going to be" y también con "become" es decir convertirse. Por otro lado ponerse puede ser generalmente para hacer referencia a ropa ponerse alguna prenda de ropa "put your shoes on" of también de que algo se va a transformar por ejemplo una situación "esto va a ponerse difícil" it is going to be difficult or it is getting worst

Hi again Lori! Hacerse Él debería hacerse cargo de su trabajo. Ponerse Ella debería ponerse ese vestido, luce muy bien. Volverse No tengo algún ejemplo en mente, lo siento. Espero haya sido de ayuda!