ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
¿coser a balazos? ¿Pueden por favor explicarme el significado de "coser a balazos"? Lo encontré en esta frase de mi libro: "Aquel zoquete hubiese permitido antes que le cosieran a balazos que consentir a Rick poner un pie fuera de la habitación." El contexto es que Rick está en un cuarto de la hospital y no quieren que salga de allá.
٨ ديسمبر ٢٠١٧ ٢٢:٠١
الإجابات · 4
2
Significa disparar muchas veces a alguien. Es una metáfora ya que "coser" es lo que normalmente haces con la ropa utilizando el hijo y haciendo agujeros. Atentamente, Cristina.
٨ ديسمبر ٢٠١٧
1
Hola Wanda, Coser a balazos, es una frase en sentido figurado; significa recibir muchos disparos de algún arma de fuego (revolver, pistola, escopeta u otra). Y En este contexto quiere decir: ... Aquel zoquete hubiera preferido que lo mataran a balazos, que permitir que Rick saliera de la habitación."
٩ ديسمبر ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!