ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
IVY777
뭐가 , 뭔가 에 관한 궁금함 > 혹시 시간이 있는 분이 계시면 좀 가르쳐주시겠어요 ? ^^
한국어 능력 시험 문제를 푸는 중이에요.
그런데 궁금한 건 있어요.
아래 내용은 지금 읽는 한국어 능력 시험 문제 내용 중 나온 대화 내용이에요.
..............
여자 :정수 씨,고객 만족도 조사 결과를 정리했는데 한번 봐 주세요.뭔가 좀 부족한 것 같아요.
남자 :(잠시 후)음.......아무래도 여성 고객 만족도 부분이 좀 그러네요. 여자 :그렇죠?설문 조사를 한 번 더 해야겠어요.
남자:하긴 지난번 설문지는 질문 수가 좀 부족한 것 같았어요.
여자 :이번에는 질문을 몇 개 더 만들어서 조사해 보죠.일단 과장님께 이
상황 보고할게요.
남자 :네.그럼 저는 설문지에 들어갈 질문을 만들어 볼게요.나중에 내용
좀 검토해 주세요. 여자 :알겠어요.
................
위에 대화 내용은 어떤 의미인지 대략 알고 있는데요.
그런데 "뭔가 좀 부족한 것 같아요. " >> "뭔가" 부분에 대해서 좀 궁금해요.
왜냐하면 "뭔가" 저에게 처음 본 표현이에요.
만약에 "뭔가" 말고 "뭐가 "로 바꾸면 자연스럽고 맞는 문장이에요 ?
아래처럼 "뭔가" 말고 "뭐가 "로 바꾸면 괜찮아요 ? ^^
..............
여자 :정수 씨,고객 만족도 조사 결과를 정리했는데 한번 봐 주세요."뭐가" 좀 부족한 것 같아요.
남자 :(잠시 후)음.......아무래도 여성 고객 만족도 부분이 좀 그러네요. 여자 :그렇죠?설문 조사를 한 번 더 해야겠어요.
남자:하긴 지난번 설문지는 질문 수가 좀 부족한 것 같았어요.
여자 :이번에는 질문을 몇 개 더 만들어서 조사해 보죠.일단 과장님께 이
상황 보고할게요.
남자 :네.그럼 저는 설문지에 들어갈 질문을 만들어 볼게요.나중에 내용
좀 검토해 주세요. 여자 :알겠어요.
................
혹시 시간이 있는 분이 계시면 좀 가르쳐주시겠어요 ?
가르쳐주시고 도와주시면 감사하겠습니다 ^^ ~
٩ ديسمبر ٢٠١٧ ١٤:٠٨
الإجابات · 3
1
‘뭐가 좀 부족한 것 같아요.’라고 하시면, 내용을 알아 들을 수는 있지만 약간 어색하게 느껴지는 표현입니다.
왜냐하면 ‘부족한 것 같다’는 사실보다 ‘뭐’에 더 초점이 맞춰지기 때문입니다.
‘뭔가’는 ‘무언가’를 줄인 말입니다.
‘뭔가 좀 부족한 것 같아요.’라고 하면 ‘무엇인가 좀 부족한 것 같아요.’라고 생각하시면 됩니다.
그래서 ‘부족하다’는 뜻이 문장에서 더 잘 전달됩니다.
‘뭐’는 영어로 what 과 비슷하고
‘뭔가’는 something과 비슷합니다.
예시로,
뭐 먹을래? 라고 하면 어떤 음식을 먹고 싶냐는 것이고,
뭔가 (좀) 먹을래? 라고 하면 음식 상관없이 무엇이든 좀 먹고 싶냐는 의미입니다.
٩ ديسمبر ٢٠١٧
잘 못 설명한 게 있는데, 의문형인 경우에도 ‘뭔가 좀 부족한 것 같아요?’가 더 맞는 표현입니다. ㅠㅠ 수정하겠습니다.
٩ ديسمبر ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
IVY777
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الكورية
لغة التعلّم
الكورية
مقالات قد تعجبك أيضًا

How to Work Effectively with International Teams
7 تأييدات · 2 التعليقات

Why Do People Still Ask You to Repeat Yourself?
19 تأييدات · 9 التعليقات

Why Your English Textbooks Didn’t Prepare You for Fast-Paced Meetings
16 تأييدات · 8 التعليقات
مقالات أكثر
