اعثر على معلِّمي الإنجليزية
EunBeen Yun
关于白蛇传说的内容,我有问题
"我不会和你分享我的午餐
因为你不是白蛇变的
我也不是许仙
因为我看到有个骗子刚刚被骗
一般 一般 世界第三"
这个是歌手大飞的歌曲中之一“慢慢了解我自己”内歌词的一部分。
我知道“白蛇传说” 所以关于”白蛇“和”许仙“的关系能理解。 但是我不明白在这儿为什么有”骗子“的内容和"世界第三”。
”白蛇传说“跟”骗子“有什么关联吗? 还有世界第三呢?
请帮帮我中国朋友们~!
١١ ديسمبر ٢٠١٧ ٠٩:٥١
الإجابات · 2
1
你好呀,来回答一下你的问题,歌词里面有些句子跟主题可能没什么关系,所以不用太在意啦~
“骗子”这个说实话我也不知道指的是什么
不过这个“一般 一般 世界第三”是中国以前比较流行的俚语吧,它的含义是:“世界第三”已经是很优秀的成绩(水平)了,而“一般一般”则表示世界第三对于自己来讲是一个比较平常的水平,表面听起来是在谦虚,但实际上是在暗示自己水平很高,主要用来逗趣,又作:“一般一般,全国第三”。希望能帮到你~
١١ ديسمبر ٢٠١٧
單從這些字中,確實不足以明白。就算連繫上歌中的前文,很可能也一樣會讓本地人聽了一頭霧水。這些年,包括中國歌曲在內的當代文化創作就是有這樣的風氣:只管"硬找"讀音相近的字來"湊數"
٣٠ ديسمبر ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
EunBeen Yun
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, الكورية
لغة التعلّم
الصينية (المندرية), الإنجليزية
مقالات قد تعجبك أيضًا

The Power of Storytelling in Business Communication
44 تأييدات · 9 التعليقات

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 تأييدات · 6 التعليقات

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 تأييدات · 23 التعليقات
مقالات أكثر