出类拔萃，鹤立鸡群，超群绝伦，名列前茅，数一数二，这些词并不是完全是稀罕的意思，主要指某个人很出众等意思。 翻译： 万里挑一 难得一遇 海底捞针 十分罕见 海市蜃楼 难得一见

比较罕见的还有人 (*^__^*)...嘻嘻 沉鱼落雁 闭月羞花

前三个可以称之为词组啦。主要形容某人是难得的人才。（前两个词用的比较多，呵呵，媒婆用的机会更多吧）凤毛麟角除了形容人才难得，还有就是你说的形容事情，东西罕见。 凤毛麟角的近义词：寥寥无几，举世罕见，屈指可数 百里挑一的近义词楼上讲的很多了。 楼上的翻译赞同，不过第四句，形容机会，用“千载难逢”比较好吧。

李汉伦是研究语言学的吗？！~ ：） 经常说些和解决一些大师级的问题 我有时候觉得我的语文水平都快没你高了，呵呵 有时候觉得你在钻牛角尖~~

类似的有 ： 铁树开花 望尘莫及 难于登天 You are "one in a million" 出类拔萃/鹤立鸡群 翻译成万里挑一太直白了。 Such things are "hard to come across/by" 难得一见 It's like looking for a "needle in a hay stack" 大海捞针 Such opportunities "do not come very often" 机不可失，时不再来 You just witnessed a very "rare phenomena" 昙花一现 不是海市蜃楼的意思，应该是说你看到的是罕见的事。海市蜃楼意思是一种假象或者幻觉。这里看到的应该是真实的现象。我觉得昙花一现更好。昙花，开放时间很短。比喻美好的事物或景象出现了一下，很快就消失。 It happens "once in a blue moon" 千载难逢