Can anyone help me proofread the paragraph in Japanese?
Hello, here's the original English text:
[Good morning!
Thank you for your support for Huajian for the past year
We wish you and your family a happy Christmas and a happy new year
Hope we could have more chances to cooperate
Best wishes,]
And here's my Japanese translation:
おはよう!
昨年の中国剣のご支援に感謝いたします。
ここでは、あなたとあなたの家族がメリークリスマスと新年を祝うことを願っています!
今後の協力の機会が増えることを願っています。
最も誠実な願い!
I would appreciate it if you could help me correct the grammars and the structures. Thank you so much for your help.
Sincerely,
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 4
0
I may say 昨年(さくねん)は中国剣のご支援(ごしえん support)、ありがとうございました。
メリークリスマス、そしてよい新年を迎えますよう(welcome new year) or そしてよい年になるよう(be a great new year) 願います。
今後ともご協力(cooperation)をお願いいたします。
0
Thank you so much Cherry, your comprehensive answer really helps me understand the translation. I wish you a happy new year in advance:D
Sincerely,
Lotus
0
Hello, Lotus! I think your Japanese translation is good, but I would express another way like these;
昨年の中国剣のご支援に感謝いたします。
「昨年の」→「この1年の」
Since I assume this message will be sent to your customers at the year end season, if you say "昨年", it sounds like you say about the year 2016.
ここでは、あなたとあなたの家族がメリークリスマスと新年を祝うことを願っています!
「どうぞ、楽しいクリスマスとよいお年をお迎えください」
Actually, I totally changed your translation because we don't say 「メリークリスマスを祝う」. In addition, we usually say 「よいお年をお迎えください」. I also deleted pronouns because we don't say pronouns in our everyday conversation.
最も誠実な願い!
I would say 「来る年が良い年でありますように」, but this is not the direct translation from "Best wishes". However, if you would like to express your wishes to your customers for the coming year, 2018, I think you should say it clearly; therefore, I added 「来る年」which means "next year" or "the coming year".
I'm sorry that my comment became so long, but I hope this helps.
Thank you for your attention.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
