ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Soul.
Is this translation correct? Elephant Gun by Beirut
If I was young, I'd flee this town
(Si fuera joven, huiría de este pueblo)
I'd bury my dreams underground
(Sepultaría mis sueños bajo tierra)
As did I, we drink to die, we drink tonight
(Y como lo hice, bebamos hasta morir, bebamos esta noche)
Far from home, elephant gun
(Lejos de casa, gran rifle)... ((((Is there any word that means exactly the same that "elephant gun"))))
Let's take them down one by one
(Derribémoslos, uno a uno)
We'll lay it down, it's not been found, it's not around
(Lo dejaremos, aún no ha sido encontrado, no está alrededor)
Let the seasons begin - it rolls right on
(Que comiencen las estaciones - continua)
Let the seasons begin - take the big king down
(Que comiencen las estaciones - derroquemos al gran rey)
And it rips through the silence of our camp at night
(Y se desgarra a través del silencio de nuestro campo en la noche) ((((o es "Y atraviesa el silencio de nuestro campo en la noche)))))
And it rips through the night
(Y se desgarra a través de la noche)
And it rips through the silence of our camp at night
(Y se desgarra a través del silencio de nuestro campo en la noche)
And it rips through the silence, all that is left is all that i hide
(Y se desgarra a través del silencio, todo lo que queda es todo lo que oculto)
١٨ فبراير ٢٠٠٩ ٠٣:٥٦
الإجابات · 1
Bien hecho! Pienso que es "very close". :) Pero Wikipedia dice que, "An elephant gun is a large caliber gun, rifled or otherwise, so named because they were originally developed for use by big-game hunters for elephants and other large dangerous game." Asi, un "elephant gun" es un tipo de rifle o pistola grande o largo como escribiste. Pero, para ser mas imaginativo, podrias llamarlo "rifle para los elefantes?"
١٩ فبراير ٢٠٠٩
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Soul.
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفرنسية, البرتغالية, الإسبانية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الفرنسية, البرتغالية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
13 تأييدات · 12 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 تأييدات · 11 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر