Distinto signore Giuseppe, mi sembra che Lei voglia semplicemente la traduzione delle sue parole allo Spagnolo, perché Lei ha riformulato la domanda. In tale caso, eccola qui: " Quisiera aprender el español, y mi lengua madre es el italiano, no el inglés.Gracias." Consiglio: "ed la " è un ipercorrettismo da evitare.