ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Germany flagJanمدرّس
What is the literal meaning of 통한다 in the context of 궁하면 통한다? 통한다 - Does this mean "having a flow" or "to be leading"? Or does it mean something completely different here?

الإجابات · 6

0
"궁하면 통한다" => A predicament makes you find a way. 통하다 has many usages but the basic meaning is: 1) to make a passage to and from something without obstruction. 2) to connect or communicate with someone or something. 궁하다 means being in poverty or other types of predicament. It's used in the latter sense in this example. So the phrase means that when you're in a dire situation, you'll try and succeed in finding a way out of it. It describes how people sometimes are able to do things that seemed impossible to find a way out of a difficult situation. But proverbs are often very abstract so they can be interpreted in different ways. For example, you could take this phrase as "People in dire situation understand each other like no other", or "What you do to get out of an extreme situation will be tolerated by others". We could even say the phrase includes all these (and even some other) meanings. It is written in such an abstract and non-specific way.
0
통하다 has many meanings. One of them is ‘an action is accepted(어떠한 행위가 받아들여지다)’. Therefore, you’re eager to do something, and do it then your action is accepted. And it will become true. ex. 너의 공격은 나에게 통하지 않아. Suppose you are basketball player and opponent is trying to beat your defense. But if you defend him, you can say this.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم