¿Que engaña con esta nieve?
Pueden por favor explicarme el significado de "que engaña con esta nieve". Lo encontré en este contexto de mi libro:
--Sigue recto, con cuidado. Más adelante hay una pendiente que engaña con esta nieve.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 5
3
Hola, con gusto.
"--Sigue recto, con cuidado. Más adelante hay una pendiente que engaña con esta nieve"
Mas adelante (en el camino); hay una pendiente (slope); con esta nieve (Expresión que significa que hay mucha nieve "with this much snow"); que engaña (Significa que tanta nieve nos engaña y quizá no nos deja verla) > por eso "con cuidado".
Lo entiendes?
Es literatura, entonces la gramática no es tan clara, tan directa.
1
"QUE ENGAÑA", que no se deja ver, que no es lo que parece. En muchas partes decimos también, naturalmente en sentido figurado, "QUE ES MUY TRAICIONERA".
0
Bueno, es necesario más texto para saber el contexto en el que está esa frase.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
