كيف نقول فكرة "اليوتوبيا" بالعربية؟ هل هناك كلمة عربية لها أو هل نستخدم مجرد كلمة "يوتوبيا"؟ أهلاً، أقرأ حالياً نص "غابة الحق" بقلم فرنسيس فتح الله مراش وهو تتركز على فكرة مجتمع كامل والأخلاق الضرورية فيها. بالإنكليزية نستخم كلمة يوتوبيا عند نتكلم عن هذا نوع من الأدب ولكنني أعرف أننا نأخذ هذه الكلمة من عنوان كتاب إنكليزي (والكتاب أخذ عنوانه من الكلمة اليونانية) فلا أعرف إذا كانت هذه الكلمة مستخدمة بالعربية أو إذا استخدمنا كلمة أخرى ذا أصل عربي. شكراً لمساعدتكم.