Yes, except holler can also mean to literally shout out loud, not just to call someone on the phone. Also, where I'm from we say "I'll give YOU a holler"

Yes, but holler is very colloquial