【わからない、というほどでもない】 つまり、完全に同意できるほどでもないけれども、分かる。ということです。 I can't agree completely, but anywsys I understand.

「分からない」と同じ意味ではないですね。 英語では以下のような表現になるようです。 I can't say I don't know. I won't say I don't know. I somewhat know about that. I'm not sure I know that hundred percent. 参考URL: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q147429844

It's not that I don't understand / that I can't agree