ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Aleksandr
Как сказать по-английски "можно" и "нельзя"?
٢٥ مايو ٢٠١٨ ٠٤:٥٦
الإجابات · 3
1
Контекст создайте, тогда можно будет что-то предлагать. А так что угодно можно сказать: you can, you may, it's possible/impossible. И список довольно длинный.
٢٥ مايو ٢٠١٨
Привет, Александр! Существует несколько разных переводов.
Например:
Можно = it's possible, you're allowed, you're permitted
Можно? = Is it possible? Am I allowed? Am I permitted?
Можно?, Можно войти? (входя в комнату) = May I come in?
Можно сказать, что . . . = One can say that . . ., You can say that . . .
Можно на “ты”? = Can I call you by first name?
Можно просто Вера = You can simply call me Vera
Как можно раньше = As early as possible
А можно узнать . . . ? = Is it possible to find out . . . ?
Если можно = If possible, If one may
Мы принесли то, что можно есть и холодным = We brought what can also be eaten cold
На него можно положиться = You can rely on him
Можно Лиде пойти? = Can Lidia come?
Как можно скорее, как можно скорей = As soon as possible
нельзя = It’s impossible, It isn't permitted, You're not allowed
нельзя посещать школу = It is forbidden to visit the school
нельзя посетить школу = It is impossible to visit the school
Тебе нельзя говорить ругательства = You mustn't say bad words
Он говорит так, что его нельзя понять = He speaks in a way that he cannot be understood
Дальше идти было нельзя = It was impossible to go ahead
На гору нельзя было подняться = It was impossible to climb up the mountain
Нам нельзя отступать = We cannot retreat
Тебе никуда нельзя уходить = You can't go anywhere
Нам нельзя ждать ни минуты = We cannot wait even a minute
Дождь такой, что нельзя выйти = The rain is such that you can not get out
٢٥ مايو ٢٠١٨
Hi Alexandr,
That's a difficult question because the translation depends on how you use these words (context).
In most cases the equivalent of these words in English are the verbs can/cannot and might:
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modals-and-modality/can
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modals-and-modality/might
можно? = "Can it be?," "is it possible?"
нельзя = "It cannot"
٢٥ مايو ٢٠١٨
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Aleksandr
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الروسية, الإسبانية
لغة التعلّم
الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
5 تأييدات · 4 التعليقات

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
3 تأييدات · 2 التعليقات

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 تأييدات · 18 التعليقات
مقالات أكثر
