Different meaning. I've grown fond of you means I like you as time passes. I'm used to you means I'm comfortable around you. It does not necessary mean I like you. E.g. I used to her bad habits.

it usually means 'I have affection for you" or "my regard for you has grown".