ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Benjamin
正しかろう?
小説で「あいつが正しかろうがムカつく。」という文章が読んだが、意味わかりません。ネットで「かろう」という形容詞末を見つけてみたが何も出ませんでした。「conjugation」ということですか。意味は何ですか。どの風に使われていますか。
よろしくお願いいたします。
١٥ يونيو ٢٠١٨ ٠٦:٢٠
الإجابات · 5
1
「あの人(の言うことは)正しいでしょうが」という意味で、「かろう」は「でしょう」と同じように推測(supposition)をあらわす言い方です。
It's used with I-adjective:
高い --> 高かろう、安い --> 安かろう、良い --> 良かろう、悪い --> 悪かろう
It's from the old styled Japanese, however, it's still used mainly in written language, and there are proverbs with this form:
安かろう悪かろう
(Cheapest is dearest / Cheap and nasty / What costs little is little esteemed.)
I hope this helps you.
١٥ يونيو ٢٠١٨
1
Etymological explanation
「正しかろう」,「正しいでしょう」,「正しいだろう」
share almost same meaning "probably right",
and same gramatical structure "未然形 + particle indicating 'guess'"
*** 「正しかろう」 = 正からむ = 正から+む
正から:未然形 of 正しい
む:a particle indicating "guess".
※ 正しから = 正しくあら = 正しく+あら(未然形 of ある)
*** 「正しいでしょう」 = 正しいでせう = 正しい+で+せ+う
せ:未然形 of する
う:a particle indicating "guess".
*** 「正しいだろう」 = 正しいであろう = 正しいであらむ =正しい+で+あら+む
あら:未然形 of ある
む:a particle indicating "guess".
'--------------------------------------------------------------------
Usage:
1.「親がいないなら、悲しかろうなあ」
2.「故郷を離れて、寂しかろうに」
3.「美男美女の夫婦から生まれた娘なら、さぞ美しかろうなあ」
4.「あんたが他人に優しかろうが厳しかろうが、そんなことは問題じゃないんだ」
5.「つらかろうが悲しかろうが、今は前に進むしかない」
6.「あんたがいくら正しかろうと、ムカつくものはムカつくんだ」
1,2,3:rather old usage and might sound like "おじさん/おばさんぽい
"
4、5、6: still used in moden Japanese.
١٦ يونيو ٢٠١٨
Hi, this link may help you. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%AD%A3%E3%81%97%E3%81%84
Click the"show▼" next to "inflection of 正しい"
The meaning of this part is "even if he/she is right, .."
١٥ يونيو ٢٠١٨
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Benjamin
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفرنسية, الألمانية, اليابانية, النرويجية, الإسبانية
لغة التعلّم
الفرنسية, الألمانية, اليابانية, النرويجية
مقالات قد تعجبك أيضًا

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 تأييدات · 8 التعليقات

The Key to Learning a Language Faster
30 تأييدات · 8 التعليقات

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 تأييدات · 12 التعليقات
مقالات أكثر
