Hola Richard. Ya sabes que hay muchas formas de decir "Yo" en japonès tales como 「私」「俺」「僕」. Sin embargo, el uso de 「自分」es differente de ellos. 自分でやります　　　　Hago yo mismo. 自分のために料理をします　　Cocino para mi. Como los ejemplos arriba, no es para "referirse" sino que se usa màs como "mi" de español, o "myself" de inglès. P.D. En realidad, hay poca gente usa 「自分」para referirse, pero no es el uso común. Las chicas nunca lo utilizan asi. Buen dìa!

Estoy de acuerdo con Bouillon-san. Hay algunos que usan 自分 para decir "yo" pero suena informal y no te recomiendo. Sin embargo, hay muchos casos en los que significa "mí/tí/sí mismo" como "por sí mismo / para ti mismo / a mí mismo". Por ejemplo: Ella hizo ese vestido por sí misma. (彼女はそのドレスを自分で作りました。) Él piensa en sí mismo.(彼は自分のことを考えています。) El perrito está persiguiendo su cola / la cola de símismo. (その犬は自分のしっぽを追いかけています。) Espero que te ayude.

自 分 significa "yo" y "usted mismo" ejemplo, Cree en ti mismo 自 分 の 力 を て