ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Denmark flagDaniel
그대로 하기 위해 노력해요 Hi and thank you! Working my way through TTMIK Iyagi and came upon this. 저도 의심이 많아요.그렇지만 그런 책을 읽고 그대로 하기 위해 노력해요 I understand this part(저도 의심이 많아요.그렇지만 그런 책을 읽고) easily enough, but the last part had be confused. A friend translated it to "I will try to do" but it sounds weird... I thought that "to try to do" something would be ~려고 노력하다. Can someone explain? I know literal translations are bad, but.. 그대로 like that, in the same way 하기 to do, noun form 위해 do for the sake of 노력해요 trying

الإجابات · 4

1
As you know, Verb Stem + 기 위해(서) : This pattern is equivalent to the phrase for the sake of, benefit of, or in order to. 그대로 하다 means "do exactly as something" 그런 책을 읽고 그대로 하기 위해 노력해요 means I'm struggling to do exactly as I read after reading such book.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم