НСВ и СВ: la frase è corretta?
Perché nella frase "мы только что закончили ПОКУПАТЬ мебель для дома" utilizzo покупать?
Dire "мы только что закончили КУПИТЬ мебель для дома" è corretto?
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 8
1
"Mы только что закончили КУПИТЬ мебель для дома" NON è corretto? Pero possiamo dire "мы только что купили мебель для дома".
"Мы только что купили" и "мы только что закончили покупать" non sono identiche. La prima frase vuol dire, per esempio, che siamo andati al negozio, abbiamo scelto un divano, due poltrone, otto sedie, etc. e li abbiamo comprati insieme. "Закончили покупать" può significare, invece, che abbiamo comprato qualcosa una settimana fa, poi qualcosa cinque giorni fa, etc. e l'ultimo oggetto cinque minuti fa. È stato un processo lungo. In altre parole, "мы покупали, покупали, покупали и только что закончили покупать".
0
Мы только что купили мебель для дома. Только так по-русски
0
Извините, не могу ответить по-итальянски.
Закончить употребляется с несовершенным видом.
Совершенный вид - это событие. Это "точка".
Сегодня (в 3:15) я купил книгу.
Несовершенный вид описывает что-то, что продолжается:
c 2:00 до 4:00 я покупал книги.
В 4:00 я закончил покупать книги.
0
"закончили покупать" звучит не по-русски. просто "купили", ну или "только что купили" в конце концов "только что освободились" если нужно показать, что вы уже не заняты. "выходим из магазина" но закончили покупать это не по- русски
0
закончили + глагол несовершенного вида = правильно
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
