¡Hola Wanda! Tola también significa: "Tumba o montículo funerario levantado por diversas comunidades precolombinas, conservado como parte del patrimonio cultural americano" - referencia: https://goo.gl/jrnjgt Sin embargo a veces las frases cobran significado propio con el paso de los años, en este caso cuando se dice: "Menudo tola estás hecho, chaval" quiere decir 'Menudo tonto/estupido/desastre estás hecho, chico'' (Such a dumb you are, boy). Es decir es una crítica negativa hacia el chaval/chico. Espero haberte ayudado, ¡saludos!

Lo único que se me ocurre es que sea una variación de "tolai", que sería parecido a "tonto": "Menudo tonto estás hecho, chaval". En España al menos es como lo decimos, añadiendo la "i" al final.