ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Brazil flagLeonardo Mapelli
Qual è la forma giusta da dire? 1: Sono contentissimo con il mio lavoro. 2: Sono contentissimo del mio lavoro. Lo so che la seconda forma è giusta, ma vorrei sapare si posso usare anche la prima. Vi ringrazio!!!!!

الإجابات · 6

3
Personalmente non mi piace, mi sembra un anglicismo (I am very happy with my job). Direi che è accettabile ma io non lo insegnerei. L'espressione "col mio lavoro" è corretto ma in contesti diversi, se preceduta da "sono contentissimo" mi stona un pò. Di contaminazioni linguistiche dall'inglese l'italiano è pieno, se si pensa che all'università usano l'espressione "ho inviato diverse applicazioni" per dire "ho inviato diverse domande di [lavoro]".
1
Ciao Leonardo, Sono corrette entrambe!
1
> Lo so che la seconda forma è giusta, ma vorrei sapere se posso usare anche la prima Con lo stesso significato di "del mio lavoro"'? Non vedo alcun motivo di farlo: nell'uso corrente la reggenza di aggettivi come 'contento', 'felice' e 'entusiasta' è 'di'. L'idea di utilizzare 'con' viene da un esempio che hai incontrato?
0
'Sono contento col mio lavoro' assolutamente NON è corretto: è una traduzione dall'inglese!

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم