ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United Kingdom flag18ck
Gramática de calão e palavrões (PT-PT) Pode alguém ajudar-me com estes diálogos de "The Walking Dead" 1. Seu Filho de Puta - entendo "filho de Puta" mas porque é que que ele disse "seu"? 2. Porque c'um caraças? - qual é o significado de "c'um"? Posso imaginar que é uma abreviatura de "que um" mas ainda não entendo a frase...

الإجابات · 7

2
1) Do inglês ao português: His Royal Highness, the crown prince. Sua Alteza Real o princípe-herdeiro. Agora com ironia, aproveitando o mesmo esquema de construção: Seu Filho da Puta. 2) "cum"=com um "cos"=com os
0
"Seu", nesse caso, é no se no sentido de "você é". Usamos isso para enfatizar o que estamos dizendo e com adjetivos também. "Seu bonitão" ... C'um = com um Com um caraças = caramba
0
1) Também é muito comum ouvir-se dizer: Meu Filho da Puta. Vem da ironia das expressões militares "meu capitão" análogo ao Inglês.
0
"SEU filho da puta" daria no mesmo que "YOU son of a bitch" "seu idiota" "you idiot"

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم