ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
¿dar por saco? ¿Pueden por favor explicarme el significado de "dar por saco"? Lo encontré aquí: "--Deja de cachondearte, listillo, y vámanos. --¿Dónde? Pero si tenemos clase. --Yo no. No tengo el justificante que me exigió Tedd. --Pero va a dar las notas del examen sorpresa que nos puso ayer --protestó Iván. --Que le den por saco al examen."
١٦ أكتوبر ٢٠١٨ ٠٠:٥٧
الإجابات · 4
1
De acuerdo al contexto que tu mencionas, la palabra es una vulgaridad parecida a: - Que le den por el culo! - Que se joda! Saco = Culo o trasero. Expresa esto: da igual igual lo que pase con el examen.
١٦ أكتوبر ٢٠١٨
Son adolescentes hablando en el libro. :) Muchas gracias Elena.
١٦ أكتوبر ٢٠١٨
Significa algo así como que me importa poco el examen y no lo voy a hacer. Es una expresión, en efecto, vulgar. Como dicen en otro comentario. Saludos Elena
١٦ أكتوبر ٢٠١٨
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!