En français classique, le mot "très" n'implique pas de comparaison : "je vais très bien". Tandis que le mot "tellement" implique une comparaison, un développement : "je vais tellement bien que je pourrais faire 10 km d'une seule traite".

Je vais très bien: I am very good Je vais tellement bien! (no old person would approve of this as being correct French - in this context, "tellement" is used by youngsters to emphasize how cool something is.): I am so good! Generally and in normal correct French tellement is just the equivalent of so. It's so beautiful. C'est tellement beau. It's very beautiful. C'est très beau. Tellement > très Another one: "c'est tellement cool!" again, used by youngsters: that's so cool In this case it's like saying "c'est trop cool" which would translate to it's too cool.