ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Spain flagMiguel Iradier
TRANSLATION INQUIRY-He who has understanding, let him NOT calculate? Hello dear friends! In Revelation 13, 8 John wrote: "He who has understanding, let him calculate the number of the beast." I wonder how to translate from Spain "El que tenga entendimiento, que NO calcule..." What is the right translation, "let him not calculate", or is it "let him not to calculate", or "let him to calculate not"?

الإجابات · 8

1
I know very little Spanish, so I can't help with the translation as such, but if your question is about the correct word order in English, then yes, the version in your title is correct: the opposite of "let him calculate" would be "let him not calculate." This is a kind of third-person imperative, a form that's fairly common in biblical texts but is very rarely used in modern English. "Whoever is in danger, let him not be afraid" means that any person who is in danger should not be afraid. It's a kind of command for people who are in danger, telling them not to be afraid. In some cases, particularly with transitive verbs, you can also put "not" after the verb: "Let him calculate not the number." In this case, the emphasis is slightly more on not calculating the *number* -- for instance, you could say, "Let him calculate not the number, but rather the value," and this would mean that the person *should* calculate, but should not calculate a number. If you say "let him not calculate the number," then the "not" applies to the whole phrase "calculate the number," rather than focusing on "number" as the specific thing that shouldn't be calculated. There are also some cases where "not" can come after a transitive verb ("Whoever is in danger, let him fear not"), but this will only work with certain verbs, and in most cases it's equally correct to put "not" before the verb.
0
I assume this is some kind of sarcastic joke, some kind of retort? I don't think any direct literal translation will work well here. You just have to translate thought for thought. Of your three alternatives, "let him not calculate" is correct, but sounds unnatural. "Let him not to calculate", or "let him to calculate not" are incorrect. I note that the original (positive) form is not usually given as "let him calculate." King James Version: "Let him that hath understanding count the number of the beast..." New International Version: "Let the person who has insight calculate the number of the beast..." New English Translation: "This calls for wisdom: Let the one who has insight calculate the beast’s number..." I don't think there's any good way to reverse this in English just by adding "not" or "no." I have some ideas: The person with real understanding should not try to calculate the number of the beast. Let the person with understanding avoid calculating the number of the beast. Here is wisdom: don't calculate the number of the beast. If a person is clever with gematria, don't let him calculate the number of the beast.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم