ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United States flagSharmel
Do these sentences work? Does this sentence make sense? Blanche demande à quel livre? (Blanche asks about which book?) Please correct me if I'm wrong. After saying this, how would you translate this? "Which book does Blanche ask about ?" Is it possible to directly translate each sentences with their different wordings? Thank you for the help!

الإجابات · 2

1
As Jean-Marc says the sentence seems incomplete. Anyway we could use "à propos"(=about) at the expense of developing "asks" to "poser des questions" for instance, it is hard in French to be as brief as ask is. - Blanche pose des questions à propos de quel livre ? - Blanche s’interrogeait à propos de quel livre ? Same for the question starting with which, the final "ask about" has to be reworded since there is no direct equivalent. - A quel livre Blanche s'intéresse-t'elle ? - Sur livre Blanche a demandé des renseignements/détails/précisions ? - Quel est le livre sur lequel Blanche voulait des renseignements ?
0
Well, I think that even the English sentence is not very clear. "Blanche asks about which book he is speaking" would make more sense, no ? Dans ce cas, on traduit : "Blanche demande de quel livre il parle". Ou "... pose une question sur le titre du livre dont il parle". "Blanche demande de quel livre il s'agit" pourrait être une traduction possible pour ta deuxième phrase.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم