I speak zero Russian, so until someone qualified can help we can try Google translate. It gives it as my best friend's lover Which is a completely natural sentence! (expanded meaning: the lover (not wife, possibly girlfriend, but even mistress!) of my best/closest friend. What do you think? Can we trust google here?