ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
¿sobado? Encontré "sobado" en el diccionario, pero las definiciones no tienen sentido en este contexto de mi libro. ¿Pueden ayudarme por favor? "--Eh, abuelo --llamó Eliot al anciono--. ¿Puedo pillar de tu plato antes de que se enfrie? Tengo que ponerme fuerte. --Déjale tranquilo --dijo Kevin--. Ya hemos tenido bastantes líos por hoy. --Pero si está sobado, no se va a comer su ración y se va a enfriar..."
١٨ ديسمبر ٢٠١٨ ٢٠:٤٦
الإجابات · 6
1
En España quedarse sobado(se suele omitir la d y se dice sobao) es quedarse dormido, o bien en un estado en el cual estas casi dormido y no cazas una, no entiendes nada. Desconozco si se usa en otros Paises, solo puedo hablar de Español de España, o de Argentina(mi PAís natal) y aquí tiene otro significado la palabra "sobar".
١٩ ديسمبر ٢٠١٨
1
Estar sobado= estar dormido. Es una experiencia muy coloquial.
١٩ ديسمبر ٢٠١٨
1
Hola Wanda! creo que en este contexto significa fastidiado o enojado, que es una de las acepciones del verbo sobar, sin embargo es bastante rebuscada o realmente no se de qué época es el libro pues es una expresión nada común. El termino sobado se usa principalmente para referirse a algo que ha sido manosedo, tocado, palpado o a algo que ha sido muy usado. Saludos
١٨ ديسمبر ٢٠١٨
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!