ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Germany flagGreg
is my translation correct? こうなったら、みなで、京河さまへお願いをしに行こうではないか "we all have to go to beg to kyougawasama for a request" is this correct? :) also in this sentence: "みんなが一心にお参りしていると葉っぱだらけの小さな池の水がゴウゴウと動き出して、中から池の主の大蛇が姿を現しました" what does "葉っぱだらけ" mean? and can you give me the hole translation? that would be great! ありがとうございます!

الإجابات · 3

1
I think that's correct! * my English isn't perfect, so there might be incorrect expression or words below. 葉っぱだらけmeans たくさんの葉っぱがある(there is a lot of leaves) the sentence is long, so it would be easier for you to understand if you split this into three parts. 1. We prayed with our whole hearts and then 2. The pond covered with a lot of leaves moved and then 3. the large guardian-spirit-snake appeared from the pond. I think うごうご is a coined word by this story's author and there is no corresponding English word with this. This is kind of an interesting new word expresses the sound of pond moving. My explanation might be insufficient, but feel free to ask me anything.
0
I agree with Hiro almost. But the original sentence says not "うごうご" . It says "ゴウゴウ". "ゴウゴウ" is an Onomatopoeia meaning is the sound of pond moving as hiro said. "ゴウゴウ" is able to used to express not only water moving but also strong wind blowing or anything like that.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم