ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United Kingdom flagTeacher Sheena
Come si usa 'addirittura' in italiano? Sono confusa!

الإجابات · 7

2
Sheena ciao, very often you can use "addirittura " as an emphatic answer. exlamation: today we have - 10 celsius degrees!!! answer: addirittura! in this case it means your surprise about this affirmation another meaning is : question: did you help Paolo to paint his room? answer: yes ! I have "addirittura " painted the roof ( like i have even painted the roof). Sorry for my english ...I'm here to learn it better:)
0
You can think to 'addirittura' as the intensive form of 'anche' (also). Usually 'addirittura' is found in a context of expressing disagreement based on some moral grounds or common sense, or reproach. Sometimes when somebody is challenging established authority. daring When you need its meaning in a different context, there is 'perfino'. Examples: - i ladri hanno portato via i gioielli,i vestiti e addirittura le scarpe vecchie. - non erano contenti dei voti (scores) del figlio a scuola e hanno addirittura picchiato un professore. - alcuni animali microscopici possono vivere nei fondali marini, perfino a temperature di 120°C. (see: https://ocean.si.edu/ecosystems/deep-sea/microbes-keep-hydrothermal-vents-pumping) - i neutrini possono passare attraverso grandi blocchi di materia senza cambiare traiettoria. Per queste particelle perfino la Terra e` soltanto un piccolissimo ostacolo da superare.
0
I hadn't learnt 'perfino' yet, so thank you for that. I'll try to start using it.
0
If you value the other synonym "perfino", then you see that the meanings of "even" and "also" are satisfied. It's another way to say "not only... but also" adding the idea of rather an exceptional case.
0
it's a synonym for "even" as an emphasis, roughly used in the same way, though as an answer on its own, it mainly means "--- Really?"

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم