Essentially. Although "through hell" would mean you actually suffered through all of the tortures of hell, while "to hell" means you walked to hell's door and turned around. But yea, they can be used as equals.

I went threw hell and back means you went threw a tough time

Give way to hell and back .here