Getting handsy with someone means using your hands on someone, touching them, probably inappropriately. Another way of saying " If he gets handsy with you, let me know" might be " If he touches you (inappropriately) let me know".

being very touchy with the hands