The র in আনন্দের
Hello,
I recently came across this phrase এখানে থাকাটা খুবই আনন্দের (It is so great to be here). I was also told that we can use something like এটা মোজার for "This is delicious."
I'm confused why there is a র added to the adjective. Can we just say এখানে থাকাটা খুবই আনন্দে or এটা মোজা? And is there any difference with এখানে থাকাটা খুবই আনন্দে হয়ে and এটা মোজা হয়ে? Can someone please explain the connotation?
ধন্যবাদ!
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 3
2
First of all, the word 'মোজা' means socks! The correct spelling of the word is 'মজা' which means "fun enjoyment, pleasure, jest etc."
.
Secondly, the words 'মজা' and 'আনন্দ' without 'র' are nouns. Not adjectives. For example: 1) তাঁরা মজা করছে ৷ (They are making fun).
But, তাঁরা মজার মানুষ (They are funny guys),
2) চলো মজা করি (let's have some fun)
But, এটা সত্যিই মজার জিনিস ( It is really a funny or interesting thing).
Same is applicable for the words 'আনন্দ' and 'আনন্দের' ৷ For example: আনন্দ এবং দুঃখ নিয়েই জীবন ( Life consists of delights and sorrows)
, but, এখানে বাস করা আনন্দের ( It is so great to be here).
I hope, I make you understand. Thank you. (Note: my english is not very good!)
0
The 'র' 'এর' genitive case ending makes it an adjective; 'আনন্দ' 'মজা' are nouns; 'আনন্দে' is the locative ending, usually 'in' or 'from', e.g. পরমানন্দে মন ভরে গেল।
0
মজা is the correct spelling.
If you feel something delicious (using for represent the taste of food), fun (for jokes) or if you are enjoying for being here than you can say, "এখানে থেকে আমার খুব মজা লাগছে". This will give sense to listener that "you are having fun or really enjoying the moment.
Direct translation is not possible. So, র can be translated. But র basically represent "be verb". This is delicious = এটা (This) মজা (delicious) র (is, though it can not translated, it a kind of suffix (not like English suffix)).
Please let me know if you are still confused.
THANK YOU.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
