I think you are trying to say: I have become even more comfortable speaking English. Hopefully I am interpreting the thought you are trying to convey correctly. Hope it helps :)

You could also say... I am still trying to become more comfortable with speaking English.

Not easy to decipher but let me contribute with my version: "I have become even more comfortable speaking in the English language"