اعثر على معلِّمي الإنجليزية
Nazee Nowroozi
مُعلم محترفmamız suffix
Merhaba herkese! :)
I know tanışmak means to meet.. But this Gülben Ergen's line is translated in past tense: We met by coincidence
Bi tesadüftü tanışmamız..
I thought "we met" in Turkish translates to "tanıştık"
Does this -mamız suffix mean another past tense maybe?
Thank you so much in advance! :)
٢٨ فبراير ٢٠١٩ ١٤:٥٤
الإجابات · 7
1
This is an inverse sentence.
Subject:
- Tanışmamız (Our meeting, our becoming acquainted )
- Tanışmak (to meet, to become acquainted)
-Tanış (root of the verb) + {ma}/me (suffix which makes noun form from verb form, in English it is made by adding -ing to verb such as "to go" --> "going") + {mız} / miz / muz / müz (our, possesion) = Our meeting, our becoming acquainted
Bi = Bir (a,an,one) (It is a street accent)
Tesadüf = Coincidence
-dı/di/du/dü = past tense suffix and after "f,s,t,k,ç,ş,h,p" letters "d" will be "t"
Tesadüftü = It was coincidence
Bi tesadüftü tanışmamız = Our meeting/becoming acquainted was a coincidence.
٢٨ فبراير ٢٠١٩
1
Hello Nazee
Bi tesadüftü tanışmamız (In the songs, the sentences are often inverted, meaning the regular word order often changes)
Tanışmamız bir tesadüftü. Our meeting (Us meeting) was a coincidence.
Tanışmak: To Meet Tanışma: Meeting (Noun form of a verb) mız: possessive ending for pronoun biz/we
Tanışma+mız literally means 'our meeting' which translates into 'us meeting'
٢٨ فبراير ٢٠١٩
1
I think it's part of a grammar point, not the end of the sentence. What's the next word...?
('We met' would be tanıştık)
...bence.
:)
٢٨ فبراير ٢٠١٩
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Nazee Nowroozi
المهارات اللغوية
العربية, الإنجليزية, الألمانية, الفارسية
لغة التعلّم
العربية, الإنجليزية, الألمانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Speak More Fluently with This Simple Technique
25 تأييدات · 5 التعليقات

How to Read and Understand a Business Contract in English
20 تأييدات · 3 التعليقات

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
16 تأييدات · 9 التعليقات
مقالات أكثر