不在乎means you don't care. 不理means ignore example 我不理你但其實我在乎你 I ignored you, but I actually care about you.

简单理解： “不在乎” 我不在乎你会不会死，因为我不在乎。 I don't care if you die, because I don't care. “不理” 平常就看你不顺眼，所以压根不理你。/ 或者，平常关系很好，现在单方面生气了，不想理你，过一段时间就好了。 Often see you not pleasing to the eye, so root ignore you. / Or, normal relationship is very good, and now unilateral angry, do not want to talk to you, after a period of time is ok.

不在乎 means I don't care about it. 我不在乎是否能通过考试，mean i do not care weather i can pass the exam. 不理 means I do not want to treat it.我不理你了，置之不理

———————————— ———————————— ●【不在乎】 ------------ +先说说【在乎】 -“乎”和“于”作为文言虚词的时候，有一定意义上的重叠。 ❶多表示“在……（地方）”。也可以表示时间或范围。 -在乎混混茫茫之时 -存乎《颂》……在乎《王黍离》 ❷“取决于、决定于”。指出事物的目的、本质、关键所在。 -夫所谓教……不专在乎言语文字之粗。 *这个时候“乎”只能读「第一声」。 *这两种情况，“在乎”和“在于”可以互换 ------------ +再说说【不在乎】 -当【在乎】表示：在意、注意、介意、关心、看重、放在心上……时（多用于否定式） 如：我喜欢你，但我不在乎你是否喜欢我。 再如：你根本不在乎我，因为你不喜欢我。 *这个时候“乎”通常发「轻声」，也有说可以读「第一声」，但实际没有人读第一声。 *这个解释下，“不在乎”不可以说成“不在于”。 ———————————— ———————————— ●【不理】 ------------ +先看【不理】 不理的意思有不少，但是在现代文中通常只作“不理睬、不理会”的意思。（其余的几个解释全是文言中的，和问题关联不大） -宝玉见他不理，只得陪笑。 有词条——〖置之不理〗：❶搁之一旁，不加理睬❷不闻不问，不加理会❸放在一边儿，不理不睬 ------------- +再看【理睬】——《现代汉语词典》 ［理］：①纹理………………⑥『动』对别人的言语行动表示态度；表示意见（多用于否定式）⑦『名』姓。 ［理睬］：『动』理⑥ ［理会］：②注意、留心（多用于否定式）③理睬；过问（多用于否定式） 结合其他的辞书，“理睬”大概还有类似的意思如：搭理，答应，招呼。 ========= +总的来说，『「不在乎」跟「不理」有什麼差別？』取决于“在乎”和“理”的异同点。 “在乎”比“理”更进了一步、也更近了一步。 “在乎”是在“理”的基础上投入更多的注意，进行更多主观上的交流，语气更加的柔和，感情色彩也更加的浓厚。 “理”更多的表现出一种刻板的、公事公办的、缺乏感情的态度。 ------------ +最后再换种角度解释一下。 -“我在乎你”，“我不在乎你”这两句话，如果不把在乎解释为“注意、关心……”，而是看作“在……（地方）”或者“取决于”。那么这两句话就可以理解为：“我 存在/不存在 于你的（心里，脑海里）”，“我（的喜怒哀乐）都取决于你/与你无关”。 -而“理”，本来是指加工玉石，治玉；玉石的纹理。引申为“道理，管理，审理”等意思。这些释义都远离“情”的一面，偏向“理“的一面。 -有词语【情理】：❶人的常情和事情的一般道理❷人情与事理❸人情与道理。 可以看出情与理是并列的。 -所以说，如果“在乎”是〖情〗的话，“理（睬）”就是〖理〗 ———————————— ———————————— 我说完了，好累啊，不过还算不错的答案了，如果有什么不懂的，可以再问哦~