como le diria? suena mejor it just sounds better.

Yo diría: "Como debería decirlo?" or "Como debería decirlo?" both sounds really native. If you need help with your spanish, feel free to contact me, I would love to help you improve your spanish. Im a native spanish speaker from Argentina and Im a community spanish tutor, so Im helping students to improve their spanish through informal conversations.I hope you have a lovely day and a happy learning! Saludos! :)

¿cómo le dijera? (IS WRONG WRITTEN)= THE RIGHT WAY TO WRITE IT IS: ¿CÓMO LE DIGO? ................HOW SHOULD I TELL YOU?= ¿cómo debería decírselo?OR ¿cómo debería decirle? OR ¿cómo debo decirle?............¿CÓMO LE DIRÍA?(WRONG) = ¿CÓMO PODRÍA/DEBERÍA DECIRLE?(RIGHT)

¿cómo le dijera? (IS WRONG WRITTEN)= THE RIGHT WAY TO WRITE IT IS: ¿CÓMO LE DIGO? ................HOW SHOULD I TELL YOU?=¿como debería decirle? ¿cómo debería decírselo? OR ¿cómo debo decirle? OR ¿como debo decírselo?............¿CÓMO LE DIRÍA? (WRONG)= ¿CÓMO PODRÍA/DEBERÍA DECIRLE? or ¿CÓMO PODRÍA/DEBERÍA DECÍRSELO? (RIGHT).

The answer may be different from your alternatives. Could you present a complete sample question?