How do you say this Russian?
Hi everyone.
How would you say this sentence in Russian?
"We expect him here any moment now".
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 11
7
Мы ожидаем его с минуты на минуту.
3
If to translate just word by word it will sound like " Мы ожидаем, что он здесь появится в любой момент". However it's better to say "Он может прийти в любой момент" or "Он вот-вот должен прийти".
I hope this was useful!😁
2
Он скоро придет.
Он придет с минуты на минуту.
Он скоро будет (пишу, и мне самой это кажется странным :D)
То, что приходит на ум в первую очередь. Если бы я переводила текст с английского на русский и там была бы эта фраза, я бы долго думала над ней.
Upd: О, у Тани очень хороший вариант, и звучит так же формально, как оригинал.
1
If you should use verbs "прийти" then
Мы ожидаем, что он прийдет с минуты на минуту.
Или
Ожидается, что он может прийти в любой момент.
0
В деловой обстановке, я бы сказал: "он должен быть с минуты на минуту"
В неформально общении все проще: "он сейчас будет"
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
