ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagDaria
Hello! I need help. My grandmother speak german. What dialect does she have? She speaks Zeit like Zeut, deutch like teuch, and Messer like "Mezer".

الإجابات · 12

1
I am no expert of German language, but I can answer from a historical perspective. If your family live in Russia, then she could be a member of Volga German or Russian Mennonites. Both of these groups have their own dialects.
0
يخالف هذا المحتوى توجيهات مجتمعنا.
0
"Zeut" lets me guess she speaks some kind of Yiddish. You can test if she knows what a "meschuggene Mischpoke" is: the crazy family. :)
0
Thank you. She spoke that they probably came Russia in 18 century. They are Germans and protestants
0
She will probably not only speak a dialect which is based on some German dialect and has later evolved into some local speech, but also her dialect will be based on a very old state of that dialect. This depends on when the ancestors came from Germany. The examples I have read in your posting sound like South-Western Germany "historical style," but could also be Yiddish which is basically Middle Ages South-West German mixed with Hebrew and Slavonic languages. Could you perhaps quote some complete sentences she says? That might help.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم