Quando alle belle Il fin predice Mesto o felice Dei loro amor! 1) Quando alle belle: quando alle belle donne 2) Il fin: Il fine: Quello che succedera`: l'esito, la fine 3) predice: dice prima che avvenga 4) mesto: triste 5) dei loro amor: dei loro amori In (1) quando ha il significato di 'mentre' Mettiamo tutto insieme: Quando alle belle donne predice come il loro amori, in modo triste o felice {finiranno, andranno} Annotazioni: 'mesto' e` usato anche nelle forme non poetiche, e` pero` piu` raro di 'triste' Esempio: cosa fai li` seduto in un angolo con la faccia mesta? Vieni a tavola con noi! 'quando' e` usato spesso con il significato di 'mentre' (= while, as the same time as) fin e amor, sono forme poetiche (liriche, adatte ovviamente anche a canzoni) Esempio con 'predire': vorrei dare il meteorologo da grande e predire il tempo (the weather) del giorno dopo e, perche` no, anche quello della settimana successiva.