In "私は秋を好きです" why is を incorrect ?
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 4
2
好き is a noun/na-adjective! It can't take an object, so it uses が instead.
2
"私は秋を好きです" is inappropriate/incorrect
because you the feeling of "loving/liking autumn" is to be expressed by heart, not by mind.
In point of view of "pure " Japanese, it is incorrect.
You should say 私は秋が好きです。
The grammatical structure of 私は秋が好きです is NOT of S+O+V structure, which is completely different from that of “I love/like autumn", although the meaning is the same.
But nowadays even Japanese people use を instead of が
because the modern Japanese language is influenced by English and other Western languages.
It is a translation Japanese.
When you say 私は秋を好きです, it makes sense and everybody gets you, nobody would misunderstand you while saying 私は秋に好きです is totally ungrammatical and makes no sense at all.
※ 好き can have a direct object ( in English-influenced Japanese)
e.g, あなたを好きな気持ちは今でも変わらない。
OK :僕が君を好きなのは隠しようのない事実だ。
NG?: 僕が君が好きなのは隠しようのない事実だ
I think you use ”が” when you talk by heart and you use ”を“ when you talk by mind.
わたし、あなたが好き
おれ、おまえのことが、好きだ
vs
おお、ナターシャ、私はあなたを愛しています(translation style )
For details please refer to:
https://www.italki.com/question/472123
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
