ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Andy
Questions about translation for verb 'to dry'
How would I say 'I dry the car'... 'I dry after showering'? I was told not to use 干 as verb but I didn't ask which word to use. I am thinking maybe type concept of 'dry' as a verb in Mandarin does not exist possibly, but that is speculation.
Sincerely, Andy Marks
١٩ يونيو ٢٠١٩ ٢٠:٤١
الإجابات · 8
1
Dry means 擦干,变干 as verb. and 干的 as adjective.
I dry the car 我擦干汽车or我把汽车擦干。
I dry after showering 淋浴后我擦干身体。
٢٠ يونيو ٢٠١٩
1
“干”是个多音字,在汉语中,有些汉字“同音不同义”;有些汉字“同字不同音”,表示的意思是不一样的;先介绍3种用法:
"Gan" is a polyphonic character. In Chinese, some characters have the same pronunciation but different meanings;Some Chinese characters have different meanings for "same word with different sound";Here are three ways to use it:
例如:
Such as:
“干”(gàn),作为动词——干活儿(做事);
“干”(gàn),as a verb——to do something;
“干”(gàn),作为名词——树干(树木的主体部分)
“干”(gàn),as a noun ——trunk (The main part of a tree.)
“干”(gān),作为形容词——毛巾干了。(表示毛巾没有水分了。)
“干”( gān),as the adjective——the towel is dry.The towel is out of moisture.
٢٠ يونيو ٢٠١٩
1
You can't find a verb meaning “to dry” in Mandarin? Me neither. xD
Yes, as some have mentioned, we tend to say something like "make dry" , 弄干、擦干、拧干、晾干、吹干、舔干。
So basically you need to find a specific verb(弄 being a general verb though) to work with 干。
٢٠ يونيو ٢٠١٩
I dry after showering = 淋浴 之后 我 把 自己 干燥
٢٠ يونيو ٢٠١٩
here 干 change into a complement
verb+complement(干/湿/完/好/坏/饱...)
擦 干
淋 湿
吃 完
洗 好
玩 坏
喝 饱
...
for example:
我擦干车了
我的衣服淋湿了
我吃完了
妈妈洗好衣服了
小孩玩坏了玩具
我喝饱了
you can try other words:)
٢٠ يونيو ٢٠١٩
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Andy
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, الإسبانية
لغة التعلّم
الصينية (المندرية)
مقالات قد تعجبك أيضًا

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 تأييدات · 29 التعليقات

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 تأييدات · 6 التعليقات

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
