「待てども待てども」の「ども」はちょっと古めかしい言い方で、現代語では文章語として使います。予想とは反してすでに起こってしまったこと意味します。「～けれども」という意味です。 ・待てども待てども助けが来ない。 ・待てども待てども彼の来る気配がない。 ・待てども待てども連絡がない。

待てどもmeans even if I ( have been waiting ) so 待てども待てどもmeans Even I waited or have been waiting for such a long time.