ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Nano
What´s the meaning/porpuse of 이라 in 우상이라 I´m trying to undertand to translate the sentence: 나는 네가 내 우상이라는 것을 세상에 알리게되어 자랑 스럽다. (It probably has mistakes somewhere...) and i came across the word 우상이라. 우상 means idol, right? why does it have 이라 ? Thank you!
١١ يوليو ٢٠١٩ ١٨:٢٧
الإجابات · 1
나는 네가 내 우상이라는 것을 세상에 알리게되어 자랑 스럽다. (no mistake other than word spacing). => 나는 네가 내 우상이라는 것을 세상에 알리게 되어 자랑스럽다. = I am proud that I got to let the world know that you are my idol. * 네가 내 우상이라는 것 = that (라는 것) you're my idol(네가 내 우상이다). -이라는 것 creates a noun clause like a "(the fact) that" clause in English. e.g. - 모두들 네가 내 제일 친한 친구라는 것을 안다 = Everyone knows (the fact) that you are my best friend. - 너무 서두르면 실패한다는 것을 잊지 마 = Don't forget rushing too much will lead to a failure. (after a regular verb/adjective, it becomes ㄴ다는 instead of 라는. -(이)라는 is only for 이다(이라는) and 아니다(아니라는(아니라는).
١٢ يوليو ٢٠١٩
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!