ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Germany flagDana
翻訳するのを手伝ってください! この文を訳すのを手伝ってください。m(_ _)m 「もっとも、日ごろから謹厳な先生のことだから、これが、今日のような未知の女客に対してでなくとも、そうだちうことは、わざわざ断る必要もないであろう。」 It's about something like "because he was a serious professor, it wasn't necessary to make that clear towards an unknown female guest like today", right? But I need a good translation for the sentence and can't really do it. ありがとうございます!

الإجابات · 5

2
This sentence seems to be a part of an old novel which is more than 50 years ago. To translate novels is a professional job so only I can explain roughly. It's because my professor is always diligent it's needless to say that he would act in the same way to anybody , even if they are not unknown female guests like today's one.
1
”もつとも、日頃から謹厳な先生の事だから、これが、今日のやうな未知の女客に対してでなくとも、さうだと云ふ事は、わざわざ断る必要もないであらう。” It is from 手巾 by 芥川龍之介 https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/43_15268.html I think this roughly means like this: "Well, this professor is always being serious and, needless to say, he treats all the visitors so, including today's unknown female one"
0
This sentence seems to be a part of an old novel which is more than 50 years ago. To translate novels is a professional job so only I can explain roughly. It's because my professor is always diligent it's needless to say that he would act in the same way to anybody , even if they are not unknown female guest like today's one.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم