ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Switzerland flagFlorent Blanc
Domanda relativa a due frase nel corso 5 di italiano (ufficiale) su Memrise Buongiorno a tutti! Una breve domanda di coniugazione, ma ho un dubbio sull'accuratezza di due frasi del corso ufficiale di italiano 5, sull'applicazione di Memrise. "andammo in un paese remoto" (dunque passato remoto) è tradotto in "nous sommes allées dans un village isolé" (dunque passato prossimo =siamo andati). (capitolo 6 del corso 5) La stessa cosa cui : "smise di piovere perciò uscimmo" è tradotto in "la pluie s'est arrêtée donc nous sommes allés dehors". Deve essere una regola che non conosco, un'idea ?

الإجابات · 2

1
Ciao Florent, il tuo è un dubbio molto comune tra gli studenti di italiano. In italiano non usiamo quasi per niente il passato remoto, usiamo molto più spesso il passato prossimo. Ecco perchè dal francese traducono come "siamo andati, siamo usciti", ecc... Nella regione Campania usano il passato remoto più di quanto si faccia nel resto di Italia. Tu puoi usare tranquillamente solo il passato prossimo. Più chiaro adesso?
1
Ciao Florent, il tuo è un dubbio molto comune tra gli studenti di italiano. In italiano non usiamo quasi per niente il passato remoto, usiamo molto più spesso il passato prossimo. Ecco perchè dal francese traducono come "siamo andati, siamo usciti", ecc... Nella regione Campania usano il passato remoto più di quanto si faccia nel resto di Italia. Tu puoi usare tranquillamente solo il passato prossimo. Più chiaro adesso?

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم