Bonjour (de nouveau) Vanessa, Le sens de tes 2 phrases est le même, et cela signifie bien « Ne pas se limiter » comme tu l'as écrit toi-même. Tu as tout compris ;) . D'ailleurs, la forme impérative est souvent utilisée dans le 1er cas en français. Ex. : Ne nous attardons pas sur/à... https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/ne+nous+attardons+pas.html

Les deux phrases sont proches au niveau du sens. Il est aussi possible d'écrire : Nous ne nous limitons pas à de simples données comptables. S'i s'agit d'un texte en entreprise cette dernière formulation est encore plus neutre et moins littéraire.

Bonjour (de nouveau) Vanessa,