Lo único que se me ocurre es "servicio de jurado obligatorio." o "el deber de ser jurado."

The most accurate translation would be "servicio como jurado" or "servir obligaciones cívicas como jurado". It's not a concept as it is in English because both legal systems have their differences.

no existe una traducción exacta literal para ese contexto. Se diría que alguien "ha sido llamado a formar parte de un jurado", o "prestar servicio como jurado" u "obligación cívica como jurado"

Español: No estoy seguro pero sería algo como: Deber del jurado. English: I'm not sure but it would be something like: jury duty.